1
00:00:15,513 --> 00:00:17,174
To je Královská Slza.

2
00:00:17,682 --> 00:00:18,671
Ayeko.

3
00:00:26,358 --> 00:00:28,349
Pro tebe, bratře.

4
00:00:31,963 --> 00:00:34,056
Proč jsi tu tak sama?

5
00:00:34,599 --> 00:00:37,966
Protože jsi odešel beze mne.

6
00:00:44,542 --> 00:00:45,702
Jednoho dne

7
00:00:46,211 --> 00:00:49,203
budu tvoji ženou, že ano?

8
00:00:50,215 --> 00:00:51,876
Až vyrosteš.

9
00:00:52,584 --> 00:00:54,518
Má stejnou barvu jako tvoje oči.

10
00:00:55,620 --> 00:00:57,212
Královská Slza?

11
00:01:02,560 --> 00:01:03,891
Co se děje?

12
00:01:05,030 --> 00:01:08,397
Tato květina by se neměla používat
při šťastných příležitostech.

13
00:01:25,183 --> 00:01:25,911
Ty..

14
00:01:26,584 --> 00:01:27,209
Ďáble!

15
00:01:28,420 --> 00:01:29,409
Bratře!

16
00:01:29,587 --> 00:01:31,077
Počkej. Vezmi mě sebou!

17
00:01:31,923 --> 00:01:33,584
Bratře!

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,431
Bratře! Kde jsi?

19
00:01:46,104 --> 00:01:46,934
Bratře?

20
00:01:48,039 --> 00:01:48,937
Bratře..

21
00:01:53,945 --> 00:01:55,105
Yosho?

22
00:01:55,346 --> 00:01:56,608
Ten zemřel před dávnými časy.

23
00:01:58,950 --> 00:02:00,679
Vrátím ti tohle.

24
00:02:00,752 --> 00:02:02,447
Na památku.

25
00:02:27,846 --> 00:02:29,143
Není mrtvý.

26
00:02:29,314 --> 00:02:30,474
Nemůže být.

27
00:02:40,825 --> 00:02:43,225
Kéž bych se tak mohla vrátit na Jurai.

28
00:02:45,363 --> 00:02:46,990
Copak že vstala tak brzy?

29
00:02:47,966 --> 00:02:49,831
Taková nechutnost na pohled

30
00:02:49,868 --> 00:02:51,665
a hned takhle po ránu.

31
00:02:51,769 --> 00:02:53,327
Takové ženské monstrum.

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,330
Tak se na to podíváme.

33
00:03:11,189 --> 00:03:16,183
Díl 3
Ahoj, Ryo-Ohki

34
00:03:19,230 --> 00:03:20,527
No tak, sestro.

35
00:03:22,300 --> 00:03:24,131
Já nechci!

36
00:03:24,269 --> 00:03:25,531
Sestro.

37
00:03:26,371 --> 00:03:30,535
Celý týden jsi neopustila tenhle pokoj.

38
00:03:30,708 --> 00:03:33,370
Budou si myslet, že my z Juraie

39
00:03:33,444 --> 00:03:35,708
nejme ani natolik zdvořilí,
abychom někoho pozdravili.

40
00:03:35,914 --> 00:03:37,711
To není pravda.

41
00:03:39,717 --> 00:03:43,209
Ale hlava rodiny tu právě není,
nebo ano?

42
00:03:43,688 --> 00:03:47,522
Otec je možná pryč, ale Tenchi je tady.

43
00:03:48,059 --> 00:03:51,688
To vůči mně není spravedlivé, sestro.

44
00:03:53,064 --> 00:03:54,725
Promiň, Sasami.

45
00:03:55,400 --> 00:03:57,732
To já bych se měla starat o tyto záležitosti.

46
00:04:03,474 --> 00:04:04,566
Jdeme.

47
00:04:19,924 --> 00:04:21,084
Fuj.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,250
Sestro.

49
00:04:28,466 --> 00:04:29,763
Kohopak to tu máme.

50
00:04:29,901 --> 00:04:31,528
Dlouho jsme se neviděly.

51
00:04:31,603 --> 00:04:33,594
Už jsem si začínala myslet,
že jsi snad umřela.

52
00:04:34,472 --> 00:04:35,439
Kde je Tenchi?

53
00:04:35,607 --> 00:04:36,596
Tenchi?

54
00:04:36,774 --> 00:04:38,332
Tady určitě ne.

55
00:04:38,776 --> 00:04:41,574
Dalo mi tolik práce jí sem dostat.

56
00:04:43,948 --> 00:04:46,280
Co to máš? Co je to?

57
00:04:46,884 --> 00:04:47,908
Chceš to vědět?

58
00:04:47,952 --> 00:04:48,509
Ano.

59
00:04:51,256 --> 00:04:53,121
Objevila jsem ho dneska ráno.

60
00:04:53,258 --> 00:04:54,555
Není nádherné?

61
00:04:54,592 --> 00:04:55,957
Snesla jsi ho?

62
00:04:56,761 --> 00:04:58,592
Nedotýkej se toho Sasami!

63
00:05:00,665 --> 00:05:01,791
Ayeko.

64
00:05:02,634 --> 00:05:05,694
Dovol mi prosím vyjádřit mou vděčnost

65
00:05:05,803 --> 00:05:08,795
za vaší pohostinnost vůči
královské rodině Jurai.

66
00:05:11,409 --> 00:05:13,400
Tisíceré díky.

67
00:05:15,980 --> 00:05:17,311
Ano. Jistě.

68
00:05:17,649 --> 00:05:21,141
Ty, princezno, chceš něco
vědět o tomhle vejci?

69
00:05:21,686 --> 00:05:24,416
Nemám žádný důvod
poslouchat tvé urážky.

70
00:05:25,556 --> 00:05:26,955
Co to děláš, Sasami?

71
00:05:26,991 --> 00:05:28,322
Dostaneš z toho vyrážku.

72
00:05:29,127 --> 00:05:32,426
Ale právě na svět přichází Ryočino dítě

73
00:05:32,497 --> 00:05:34,089
a to si nemohu nechat ujít.

74
00:05:34,399 --> 00:05:36,162
Takže jsi vdaná, že ano?

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,667
Kdo je taťka?

76
00:05:39,170 --> 00:05:40,000
Sasami!

77
00:05:40,672 --> 00:05:41,331
Víš?

78
00:05:41,372 --> 00:05:43,363
Tenchi?

79
00:05:46,177 --> 00:05:50,841
Cože? Už jsi v pořádku, Ayeko?

80
00:05:50,982 --> 00:05:53,348
To tě vůbec nemusí zajímat.

81
00:05:53,384 --> 00:05:55,284
Proč prostě nejdeš támhle

82
00:05:55,320 --> 00:05:57,015
a nestaráš se o to vejce se svojí zrůdnou ženou?

83
00:05:57,622 --> 00:05:59,749
Vejce? O čem to mluvíš?

84
00:06:00,191 --> 00:06:04,525
Jsem tak šťastná, že mám dítě
s mužem, kterého miluji.

85
00:06:04,562 --> 00:06:05,688
Dítě?

86
00:06:06,030 --> 00:06:07,088
Drž ho pevně.

87
00:06:07,165 --> 00:06:08,359
Brzy se vylíhne.

88
00:06:10,868 --> 00:06:12,529
Tomu nerozumím.

89
00:06:32,724 --> 00:06:35,056
Pojď sem, naše malé Ryo-Ohki.

90
00:06:35,626 --> 00:06:37,059
Ryo-Ohki?

91
00:06:37,095 --> 00:06:38,255
Tvoje loď?

92
00:06:38,296 --> 00:06:40,230
Potom je to dítě...

93
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Ryo-Ohki?

94
00:06:43,968 --> 00:06:46,528
Ano, tohle je dítě Ryo-Ohki.

95
00:06:46,704 --> 00:06:48,695
Copak může mít vesmírná loď děti?

96
00:06:49,040 --> 00:06:51,031
Jistě. Moje loď byla úplně zničená,

97
00:06:51,075 --> 00:06:52,736
a tak se rozmnožila.

98
00:06:52,844 --> 00:06:55,870
Musíte být blázni, když věříte,
že je to Tenchiho dítě.

99
00:06:56,013 --> 00:06:58,208
Říkala jsem si, že je to trošku zvláštní.

100
00:06:58,383 --> 00:07:00,374
Jak typické.
Děláte si ze mě legraci.

101
00:07:04,255 --> 00:07:05,222
Ale Ayeko.

102
00:07:05,390 --> 00:07:06,914
Neděláme si z tebe legraci.

103
00:07:06,958 --> 00:07:08,050
Alespoň já ne.

104
00:07:08,092 --> 00:07:09,923
Pusť mě ty hulváte.

105
00:07:11,028 --> 00:07:13,019
Myslela jsem, že jsi jiný.

106
00:07:13,398 --> 00:07:16,390
Proč si nejdeš užívat s tou zrůdností?

107
00:07:23,841 --> 00:07:24,933
Omlouvám se.

108
00:07:26,611 --> 00:07:29,273
Děje se něco, princezno?

109
00:07:36,454 --> 00:07:37,284
Ne.

110
00:07:38,589 --> 00:07:39,988
Nic se neděje.

111
00:08:07,885 --> 00:08:12,151
Ta princezna má talent na zahánění nudy.

112
00:08:12,790 --> 00:08:15,122
O co ti jde?

113
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
To nemáš žádné svědomí?

114
00:08:19,163 --> 00:08:21,154
Ty jsi prostě skvělý.

115
00:08:23,501 --> 00:08:26,664
Je sladké, jak se o mě zajímáš.

116
00:08:28,706 --> 00:08:30,503
Kde máš meč, Tenchi?

117
00:08:31,142 --> 00:08:32,666
Vrátil jsem ho Ayece.

118
00:08:33,277 --> 00:08:34,505
Cože?

119
00:08:34,679 --> 00:08:37,842
Ale ten meč obsahuje zdroj mé síly.

120
00:08:38,015 --> 00:08:40,347
Co když ho použije?

121
00:08:44,689 --> 00:08:47,021
To je dnes už podruhé.

122
00:08:47,191 --> 00:08:49,182
Řekl bych, že mám štěstí.

123
00:08:49,527 --> 00:08:51,518
Dědo. Kdy jsi... ?

124
00:08:51,629 --> 00:08:54,029
Co to děláš, ty starej špinavče?

125
00:08:55,233 --> 00:08:57,531
Jaká to svěží mladá dáma.

126
00:09:02,039 --> 00:09:04,530
Jestlipak tohle není Tenchiho dítě?

127
00:09:05,042 --> 00:09:06,703
Kdepak, Dědo.

128
00:09:06,777 --> 00:09:09,007
Tohle je Ryo-Ohki.

129
00:09:09,046 --> 00:09:11,014
Právě se vylíhla z vajíčka.

130
00:09:11,382 --> 00:09:13,043
Vida. Vida.

131
00:09:13,217 --> 00:09:15,879
Takže ses stal otcem, Tenchi.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,015
O čem to mluvíš, dědo?

133
00:09:18,155 --> 00:09:20,248
Budeš muset nést odpovědnost.

134
00:09:20,324 --> 00:09:22,224
Máš před sebou trnitou cestu.

135
00:09:22,293 --> 00:09:23,920
Není to moje dítě.

136
00:09:24,395 --> 00:09:25,555
To je jedno.

137
00:09:28,065 --> 00:09:30,898
Nezapomeň na odpolední trénink, Tenchi.

138
00:09:31,002 --> 00:09:32,731
Bráško.

139
00:09:32,803 --> 00:09:34,566
Neboj se o něj.

140
00:09:34,639 --> 00:09:36,630
Je seriózní typ, stejně jako jeho matka.

141
00:09:39,510 --> 00:09:40,306
Ryo-Ohki!

142
00:09:47,718 --> 00:09:49,686
Copak se děje, Ryo-Ohki?

143
00:09:50,588 --> 00:09:51,418
Sestra.

144
00:09:52,924 --> 00:09:54,255
Kampak jdeš?

145
00:09:57,094 --> 00:09:58,254
Ryo-Ohki!

146
00:10:01,265 --> 00:10:01,924
Co?

147
00:10:32,296 --> 00:10:33,456
Ryo-Ohki.

148
00:10:35,299 --> 00:10:38,291
Jdi pryč, ty malý špinavče!

149
00:10:43,407 --> 00:10:44,465
Tak tedy dobrá.

150
00:10:44,642 --> 00:10:46,473
Chci, abys tu zůstala. 

151
00:10:46,644 --> 00:10:48,805
Já půjdu pryč.

152
00:10:51,082 --> 00:10:52,811
Neopovažuj se jít za mnou.

153
00:11:09,734 --> 00:11:11,725
Řekla jsem, abys mě nesledovala.

154
00:11:19,010 --> 00:11:20,671
Královská Slza?

155
00:11:25,016 --> 00:11:25,880
Ne..

156
00:11:25,983 --> 00:11:27,348
To nemůže být.

157
00:11:27,818 --> 00:11:29,809
Má barvu jako tvoje oči.

158
00:11:30,855 --> 00:11:34,450
Jednoho dne budu tvojí ženou, že ano?

159
00:11:47,872 --> 00:11:49,362
Nech mě o samotě.

160
00:11:51,175 --> 00:11:52,870
Prosím nech mě být.

161
00:12:03,854 --> 00:12:04,878
Pro mě?

162
00:12:07,958 --> 00:12:09,391
Jsi zvláštní.

163
00:12:11,028 --> 00:12:14,054
Copak nevíš, že tě nesnáším?

164
00:12:24,075 --> 00:12:25,064
Tak se podíváme.

165
00:12:29,880 --> 00:12:32,747
Kam ho asi schovala?

166
00:12:33,784 --> 00:12:35,012
Yosho!

167
00:12:35,219 --> 00:12:36,584
Její bratr.

168
00:12:36,787 --> 00:12:39,381
Ještě že zmizel.

169
00:12:39,523 --> 00:12:41,514
Sestro! Kde jsi?

170
00:12:41,759 --> 00:12:42,953
To nevypadá dobře.

171
00:12:44,295 --> 00:12:45,922
Tady taky není.

172
00:12:46,097 --> 00:12:48,088
Kam se všichni poděli?

173
00:12:51,836 --> 00:12:54,805
Pověz mi, co mám teď dělat?

174
00:12:55,106 --> 00:12:57,597
Moje loď je zničená.

175
00:12:58,275 --> 00:13:00,869
Nemůžu odletět, ani se s nikým spojit.

176
00:13:02,613 --> 00:13:04,774
Jediná stopa, kterou mám, je ten meč.

177
00:13:06,050 --> 00:13:07,108
Opravdu...

178
00:13:08,886 --> 00:13:11,286
Opravdu by mohl můj bratr...

179
00:13:12,456 --> 00:13:14,720
Ale ty mi stejně nerozumíš.

180
00:13:17,061 --> 00:13:18,289
Co se děje?

181
00:13:18,329 --> 00:13:19,887
Ztratíš se.

182
00:13:22,700 --> 00:13:24,691
Ryo-Ohki!

183
00:13:26,470 --> 00:13:28,301
Kam jen mohla jít?

184
00:13:38,516 --> 00:13:40,984
Koukej kam šlapeš, Tenchi.

185
00:13:45,189 --> 00:13:46,486
Zase špatně.

186
00:13:49,293 --> 00:13:52,319
A teď si zopakujeme základní postoje.

187
00:13:57,802 --> 00:13:58,496
Připraven?

188
00:13:58,636 --> 00:13:59,159
Ano.

189
00:14:01,939 --> 00:14:02,667
To jsou

190
00:14:06,377 --> 00:14:07,674
To je přesně jako

191
00:14:07,711 --> 00:14:09,702
základní šermířské postoje královské rodiny.

192
00:14:10,614 --> 00:14:11,308
Bratře

193
00:14:12,650 --> 00:14:14,641
Možná je to stopa k mému brarovi.

194
00:14:15,019 --> 00:14:16,008
Tenchi.

195
00:14:20,457 --> 00:14:22,584
Co se děje, Tenchi?
Jsi jako sedící kachna.

196
00:14:22,660 --> 00:14:25,185
To byl jeden ze základních postojů?

197
00:14:25,262 --> 00:14:25,853
Ne.

198
00:14:27,031 --> 00:14:27,963
Co to bylo?

199
00:14:30,434 --> 00:14:32,868
Proč musím pořád dělat ostudu?

200
00:14:34,104 --> 00:14:37,596
Co tam dole děláš?

201
00:14:37,641 --> 00:14:38,699
Jsi v pořádku?

202
00:14:38,776 --> 00:14:40,767
Omlouvám se. Jsem v pořádku.

203
00:14:41,178 --> 00:14:42,042
Ayeko.

204
00:14:42,279 --> 00:14:43,712
Jsem v pořádku.

205
00:14:47,151 --> 00:14:48,277
Červená krev.

206
00:14:49,720 --> 00:14:51,711
To nic.

207
00:14:52,456 --> 00:14:54,447
Co tu děláte?

208
00:14:57,428 --> 00:14:59,225
Vypadá to na vymknutý kotník.

209
00:15:00,397 --> 00:15:00,954
Promiňte,

210
00:15:01,799 --> 00:15:04,700
ty šermířské postoje, které jste nacvičovali...

211
00:15:05,002 --> 00:15:08,062
Tenchi. Dones princeznu domů a pak se sem vrať.

212
00:15:08,472 --> 00:15:11,066
Bude lepší, pokud nebude tu nohu nějakou dobu zatěžovat. 

213
00:15:11,809 --> 00:15:15,267
Promiňte, řekla jsem něco, co vás urazilo?

214
00:15:15,512 --> 00:15:18,072
Jdu domů, postarej se o ní.

215
00:15:18,249 --> 00:15:20,114
Počkej dědo.

216
00:15:29,760 --> 00:15:30,852
Ryoko.

217
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
Ryoko.

218
00:15:33,130 --> 00:15:34,529
Venku prší.

219
00:15:35,532 --> 00:15:36,624
Zařiď, aby přestalo. 

220
00:15:36,667 --> 00:15:38,931
Moje sestra a ostatní jsou pořád venku.

221
00:15:40,070 --> 00:15:43,301
Na téhle planetě ještě neumí ovládat počasí.

222
00:15:44,208 --> 00:15:45,573
Hele Sasami, 

223
00:15:45,743 --> 00:15:50,112
nevíš náhodou, kam tvoje sestra schovala Tenchiho meč?

224
00:15:50,481 --> 00:15:53,780
Ne. Myslím, že ho nosí stále sebou. 

225
00:15:53,918 --> 00:15:54,748
Aha.

226
00:16:11,835 --> 00:16:14,133
Vezmi si to. Můžeš se tím usušit. 

227
00:16:32,056 --> 00:16:36,117
Myslím, že půjdu na chvíli ven.

228
00:16:43,968 --> 00:16:47,335
Co to jen dělám?

229
00:17:17,835 --> 00:17:18,699
Co to?

230
00:17:30,180 --> 00:17:31,875
Ayeko! Co se děje?

231
00:17:32,883 --> 00:17:35,374
Něco.. něco na mě skočilo.

232
00:17:41,925 --> 00:17:43,392
Proč?

233
00:17:43,560 --> 00:17:45,221
Je to jenom Ryo-ohki.

234
00:17:49,400 --> 00:17:51,527
Ta špinavá věc

235
00:17:51,568 --> 00:17:53,399
mě k smrti vyděsila.

236
00:18:01,879 --> 00:18:03,870
Jdu zpátky ven.

237
00:18:06,917 --> 00:18:07,906
Venku..

238
00:18:11,255 --> 00:18:12,916
Venku musí být zima

239
00:18:22,399 --> 00:18:25,766
Zdá se, že jsem některé věci nepochopila.

240
00:18:27,104 --> 00:18:29,095
Jelikož jsi byl s Ryoko,

241
00:18:29,173 --> 00:18:31,164
tak jsem si myslela, že jsi její přítel.

242
00:18:31,275 --> 00:18:32,537
To nejsem.

243
00:18:32,576 --> 00:18:35,602
Řekl bych, že jsem všechno způsobil já tím, 
že jsem otevřel bránu.

244
00:18:35,879 --> 00:18:36,709
Bránu?

245
00:18:36,780 --> 00:18:38,771
Nedaleko odsud je jeskyně,

246
00:18:38,816 --> 00:18:40,613
ve které byla Ryoko uvězněná.

247
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
To udělal můj bratr.

248
00:18:42,686 --> 00:18:43,778
Yosho..

249
00:18:43,887 --> 00:18:46,287
Tak praví legenda.

250
00:18:50,661 --> 00:18:52,652
Můžu se tě na něco zeptat?

251
00:18:54,431 --> 00:18:56,422
Co teď budeš dělat?

252
00:18:56,967 --> 00:19:01,131
Vím, že se nemohu vrátit zpět na svoji planetu.

253
00:19:01,638 --> 00:19:04,300
Musím pokračovat v hledání mého bratra.

254
00:19:04,708 --> 00:19:06,300
Ale je to pro mě těžké.

255
00:19:06,343 --> 00:19:08,573
Na téhle planetě nemám žádné příbuzné.

256
00:19:08,645 --> 00:19:12,445
Můžeš s námi zůstat tak dlouho,
jak jen budeš chtít.

257
00:19:13,217 --> 00:19:15,809
Já jsem ten, kdo je za všechno zodpovědný.

258
00:19:15,809 --> 00:19:16,510
A navíc

259
00:19:17,616 --> 00:19:20,116
jsme také příbuzní, řekl bych.

260
00:19:22,526 --> 00:19:24,790
Yosho je můj polo-bratr.

261
00:19:25,662 --> 00:19:28,961
Může se ti zdát divné, že se za něj chci provdat. 

262
00:19:29,032 --> 00:19:32,001
Ale i přes to, že ten svazek dohodli naši rodiče,

263
00:19:32,069 --> 00:19:34,162
jsem s ním byla šťastná.

264
00:19:35,105 --> 00:19:37,505
Jenom při pomyšlení na to, že nebudu moci

265
00:19:37,541 --> 00:19:40,009
sdílet ten pocit s mým bratrem,

266
00:19:40,277 --> 00:19:41,175
Nevím

267
00:19:41,845 --> 00:19:44,678
Už nevím, co mám dělat.

268
00:19:45,282 --> 00:19:46,510
Jeho loď

269
00:19:46,583 --> 00:19:49,518
musela být zničena stejně jako ta tvoje.

270
00:19:51,155 --> 00:19:52,679
To musí být ono.

271
00:19:53,190 --> 00:19:55,021
Byl nucený...

272
00:19:57,828 --> 00:20:01,500
Víš, neměla by sis zoufat.

273
00:20:02,432 --> 00:20:04,366
Netrap se prosím!

274
00:20:11,775 --> 00:20:13,766
Copak je?

275
00:20:14,444 --> 00:20:15,206
Mrkve?

276
00:20:15,712 --> 00:20:17,509
Chceš tuhle mrkev?

277
00:20:17,714 --> 00:20:19,944
Na.. na.

278
00:20:21,718 --> 00:20:22,707
Chytej.

279
00:20:27,491 --> 00:20:28,719
Mrkve.

280
00:20:29,226 --> 00:20:32,218
Nemůžu uvěřit tomu,
že z tebe má být hvězdná loď.

281
00:20:38,969 --> 00:20:40,903
Konečně se vyjasnilo.

282
00:20:43,740 --> 00:20:45,401
Půjdeme?

283
00:20:58,922 --> 00:21:00,913
Chtěla bys vidět Ryočinu jeskyni?

284
00:21:00,958 --> 00:21:03,256
Mohli bychom tam něco zjistit o tvém bratrovi.

285
00:21:03,760 --> 00:21:05,751
Ne. Co je to?

286
00:21:06,096 --> 00:21:09,088
To je svatý strom svatyně Masaki.

287
00:21:09,266 --> 00:21:11,257
Vznikly o něm zajímavé příběhy.

288
00:21:11,335 --> 00:21:13,735
Říká se, že když si budeš o úplňku něco přát..

289
00:21:13,770 --> 00:21:14,930
vyplní se to. 

290
00:21:15,606 --> 00:21:16,903
Jiný příběh říká..

291
00:21:16,940 --> 00:21:19,101
že můžeš přivolat déšť.

292
00:21:19,309 --> 00:21:20,776
Půjdeme se na něj podívat?

293
00:21:31,121 --> 00:21:32,611
Není o tom pochyb.

294
00:21:32,656 --> 00:21:34,988
Toto je Funaho.
Stále žije.

295
00:21:35,192 --> 00:21:36,454
Funaho?

296
00:21:37,127 --> 00:21:38,526
Loď mého bratra.

297
00:21:38,629 --> 00:21:41,462
Pamatuješ si na podobný strom na mé lodi?

298
00:21:41,932 --> 00:21:44,628
Tento strom je srdcem i duší vesmírné lodi.

299
00:21:45,469 --> 00:21:48,131
Tenhle strom se změní na jednu z těch obrovských lodí?

300
00:21:49,139 --> 00:21:51,630
Ne. Tento už zakořenil.

301
00:21:51,708 --> 00:21:53,471
Nemůže z něj být loď.

302
00:22:01,852 --> 00:22:03,752
Co se děje?

303
00:22:03,954 --> 00:22:05,600
Paměť lodi.

304
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Paměť?

305
00:22:11,030 --> 00:22:11,500
To je..

306
00:22:14,099 --> 00:22:15,657
To je loď mého bratra.

307
00:22:24,675 --> 00:22:25,505
Ryoko.

308
00:22:25,842 --> 00:22:27,173
Vypadá strašidelně.

309
00:22:27,878 --> 00:22:29,539
To je Yosho?

310
00:22:40,991 --> 00:22:42,015
To jezero.

311
00:22:42,159 --> 00:22:44,150
Takhle se to muselo stát.

312
00:22:57,541 --> 00:23:00,032
Bratr žije,
teď jsem si tím jistá.

313
00:23:00,377 --> 00:23:02,868
Pokud žije Funaho..

314
00:23:03,046 --> 00:23:05,207
Yosho musí také žít někde na této planetě.

315
00:23:05,716 --> 00:23:07,479
Omlouvám se.

316
00:23:07,617 --> 00:23:10,051
Chovala jsem se k tobě chladně.

317
00:23:10,420 --> 00:23:12,320
Toto ti vrátím.

318
00:23:13,457 --> 00:23:16,255
Jsi spojen krví s královskou rodinou.

319
00:23:16,560 --> 00:23:18,619
Žádám tě o tvou ochranu,

320
00:23:18,662 --> 00:23:20,721
dokud nenaleznu svého bratra.

321
00:23:22,532 --> 00:23:25,228
Ale já neumím ten meč ovládat.

322
00:23:28,105 --> 00:23:29,572
Sestro!

323
00:23:31,341 --> 00:23:33,571
Sasami.
Kde jsi byla?

324
00:23:33,643 --> 00:23:35,634
Byla jsi pryč tak dlouho, bála jsem se.

325
00:23:36,012 --> 00:23:37,070
Promiň.

326
00:23:37,147 --> 00:23:39,138
To jsi šla sama až sem?

327
00:23:39,249 --> 00:23:41,376
Ne. Ryoko je se mnou

328
00:23:41,885 --> 00:23:43,876
a cestou jsme potkali Ryo-Ohki.

329
00:23:43,920 --> 00:23:45,251
Dovedla nás sem.

330
00:23:47,057 --> 00:23:49,048
Ty jsi ale zábavné stvoření.

331
00:23:50,127 --> 00:23:53,426
Jak přátelská atmosféra.

332
00:23:54,431 --> 00:23:55,261
Ryoko.

333
00:23:58,402 --> 00:24:01,803
Tenchi. Jakto že jsi byl celou dobu
s touhle bezcennou osobou?

334
00:24:02,072 --> 00:24:04,768
Protože jsem musel.
Ayeka se zranila.

335
00:24:05,142 --> 00:24:08,942
Máš zpátky svůj meč!
Dobrá práce, Tenchi.

336
00:24:09,513 --> 00:24:12,971
Ne. Vrátila jsem ho Tenchimu.

337
00:24:18,622 --> 00:24:22,615
Takže jsi naštvaná, že ho máme zpátky.

338
00:24:23,293 --> 00:24:24,317
Je to pravda.

339
00:24:24,795 --> 00:24:27,855
Tenchi a já jsme pokrevní přibuzní.

340
00:24:28,298 --> 00:24:30,323
Vůbec se tě to netýká.

341
00:24:32,469 --> 00:24:34,460
Že se mě to netýká!?

342
00:24:35,071 --> 00:24:37,505
Přišla jsem až sem, abych vám pomohla.

343
00:24:37,741 --> 00:24:40,471
Dobře, došlo mi to.
Dělejte si, co chcete.

344
00:24:42,412 --> 00:24:43,970
Ryoko.

345
00:24:44,247 --> 00:24:45,805
Pomoct nám?

346
00:24:46,650 --> 00:24:48,345
Hej, Ryoko,

347
00:24:48,385 --> 00:24:50,114
všechno je to nedorozumění.

348
00:24:50,153 --> 00:24:52,121
Nemysleli jsme to zle.

349
00:24:52,422 --> 00:24:54,287
Nech to být. Půjdeme?

350
00:24:54,357 --> 00:24:57,656
Ale nikdy nevíš, co se může stát, když se naštve.

351
00:24:58,261 --> 00:25:01,992
Myslela jsem, že mě ochráníš.

352
00:25:02,766 --> 00:25:04,495
Jdeme, Tenchi.

353
00:25:06,670 --> 00:25:07,659
No tak.